PokerForum.net - en to fr translation catalogue (244 entries)

[ctx: labels]
en: 255 character limit.
fr: Limite de 255 caractères.

[ctx: headers]
en: About PokerForum
fr: À propos de PokerForum

[ctx: labels]
en: Abuse Report
fr: Rapport d'abus

[ctx: messages]
en: Account has been updated
fr: Le compte a été mis à jour

[ctx: labels]
en: Add Comment
fr: Ajouter un Commentaire

[ctx: headers]
en: Add Discussion
fr: Ajouter une Discussion

[ctx: labels]
en: Add Discussion
fr: Ajoutez la discussion

[ctx: labels]
en: Add Response
fr: Ajouter une Réponse

[ctx: labels]
en: Admin Panel
fr: Administrateur

[ctx: headers]
en: Advanced Search
fr: Recherche Avancée

[ctx: labels]
en: All Categories
fr: Toutes les catégories

[ctx: labels]
en: All Rights Reserved
fr: Tous Droits Réservés

[ctx: labels]
en: All languages
fr: Langues

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this comment?
fr: Êtes-vous sure de vouloir effacer ce commentaire?

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this message?
fr: Êtes-vous sûr vous voulez-vous supprimer ce message?

[ctx: messages]
en: Are you sure?
fr: Es-tu sure?

[ctx: labels]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: messages]
en: Back to Search Results
fr: Retour au Résultats de Recherche

[ctx: messages]
en: Before your account is activated you must verify your email address.  We send you an email that includes a link.  Once you click the link, your account will now be active.
fr: Vous devez vérifier votre addresse courriel pour activer votre compte. Nous vous avons envoyez un courriel avec un lien. Après avoir cliqué sur le lien, votre compte sera activé.

[ctx: labels]
en: Body
fr: Contenu

[ctx: labels]
en: Browse Popular Categories
fr: Catégories Populaire

[ctx: labels]
en: Browse...
fr: Naviguer...

[ctx: messages]
en: By checking the box above, you state that you have read and agree with our {terms-and-conditions}.
fr: En cochant la coche vous affirmer avoir lu et adhérer a nos {terms-and-conditions}.

[ctx: headers]
en: Categories (Open / Closed)
fr: Catégorie (Ouverte / Fermé)

[ctx: labels]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: labels]
en: Change Password
fr: Changez le mot de passe

[ctx: headers]
en: Change Password
fr: Changez le mot de passe

[ctx: labels]
en: Clear search
fr: Effacer la recherche

[ctx: messages]
en: Click Here and we will resend it to you
fr: Cliquez-ici et nous allons vous la renvoyez

[ctx: labels]
en: Click here to Add a Response!
fr: Cliquez ici pour Ajouter une Réponse!

[ctx: labels]
en: Click here to view all discussions you have subscribed to ...
fr: Cliquez sur ici pour regarder toutes les discussions que vous avez souscrites à…

[ctx: labels]
en: Click here to view all your discussions ...
fr: Cliquez sur ici pour regarder toutes vos discussions…

[ctx: labels]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: messages]
en: Coming Soon!
fr: À Venir!

[ctx: labels]
en: Coming Soon!
fr: À Venir!

[ctx: labels]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: messages]
en: Comment successfully deleted.
fr: Commentaire effacé.

[ctx: labels]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: labels]
en: Compose Message
fr: Composez un message

[ctx: labels]
en: Contact Information
fr: Contact

[ctx: labels]
en: Contact Us
fr: Contactez-nous

[ctx: headers]
en: Contact Us
fr: Contactez Nous

[ctx: labels]
en: Copyright &copy; {year} by PokerForum.net
fr: Tous droits réservés &copy; {year} par PokerForum.net

[ctx: labels]
en: Country
fr: Pays

[ctx: labels]
en: Created
fr: Créer

[ctx: labels]
en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: messages]
en: Current Password does not match the password on file.
fr: Le mot de passe actuel ne correspond pas.

[ctx: labels]
en: DOWN
fr: En BAS

[ctx: labels]
en: Dashboard
fr: Mon Espace

[ctx: labels]
en: Date Reported
fr: Date Rapporté

[ctx: labels]
en: Delete
fr: Supprimé

[ctx: labels]
en: Delete Discussion
fr: Supprimer la Discussion

[ctx: labels]
en: Details
fr: Détails

[ctx: messages]
en: Didn't get the verification email?
fr: Vous n'avez pas reçu le courriel de verification?

[ctx: messages]
en: Discuss specifics about this topic.
fr: Discutez les détails par rapport a ce sujet.

[ctx: labels]
en: Discussion Snapshot
fr: Apperçu de la Discussion

[ctx: labels]
en: Discussion Topic
fr: Discussion

[ctx: messages]
en: Discussion closed to new responses
fr: Discussion fermé aux nouvelles réponses

[ctx: messages]
en: Discussion created.
fr: Discussion Créer.

[ctx: messages]
en: Discussion has been updated.
fr: Discussion Mises à Jour.

[ctx: labels]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: labels]
en: Edit Account
fr: Éditez votre compte

[ctx: labels]
en: Edit Discussion
fr: Éditez la discussion

[ctx: headers]
en: Edit Discussion
fr: Editer la Discussion

[ctx: labels]
en: Edit Response
fr: Éditer la Réponse

[ctx: labels]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: labels]
en: Email Address
fr: Adresse Courriel

[ctx: messages]
en: Email you entered is already registered
fr: Le courriel que vous avez entrer est déjà utilisé.

[ctx: labels]
en: English
fr: Anglais

[ctx: labels]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: labels]
en: Featured Discussions
fr: Discussions Importante

[ctx: messages]
en: Featured will make this discussion appear on the homepage.  This should only be for the "best" discussions.
fr: En avant plan, cette discussion apparaîtra sur la page d'accueil. Ceci deverais être uniquement pour les ''meilleur'' discussions.

[ctx: messages]
en: Fields with {asterisk} are required.
fr: Les champs marqués {asterisk} sont obligatoires.

[ctx: labels]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: headers]
en: Forgot Password
fr: Oublié ton mot de passe?

[ctx: labels]
en: Forgot Your Password?
fr: Mot de passe oublié?

[ctx: labels]
en: French
fr: Français

[ctx: labels]
en: Got something to say?
fr: Vous avez quelque chose à dire?

[ctx: labels]
en: Home
fr: Acceuil

[ctx: labels]
en: Hot Topic
fr: Sujet Chaud

[ctx: labels]
en: I agree
fr: J'approuve

[ctx: messages]
en: If you forgot your password simply enter your email address in the box below.  We will reset it and send it to your email.
fr: Si vous avez oubliez votre mot de passe, entrer simplement votre address courriel dans la case ci-dessous. Nous allons le réinitialiser et l'envoyer a votre courriel.

[ctx: messages]
en: If you have business inquries or other questions, please fill out the following form to contact us. Thank you.
fr: Si vous avez des questions d'affaires ou d'autres questions, complétez svp le formulaire suivante pour nous contacter. Merci.

[ctx: labels]
en: In response to
fr: En réponse à

[ctx: headers]
en: Invalid Discussion
fr: Discussion Non-Valide

[ctx: headers]
en: Invalid FAQ
fr: FAQ Non-Valide

[ctx: messages]
en: Invalid request - No recipient ID specified.
fr: Demande inadmissible - aucune identification de destinataire spécifié.

[ctx: labels]
en: Language
fr: Langue

[ctx: labels]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: labels]
en: Last logged in
fr: Connectez la dernière

[ctx: labels]
en: Last updated
fr: Dernière Mise à Jour

[ctx: messages]
en: Letters are not case-sensitive.
fr: Les lettres ne distinguent pas les majuscules et minuscules.

[ctx: labels]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: headers]
en: List Discussions
fr: Liste des Discussions

[ctx: labels]
en: Logged in as
fr: Connecté

[ctx: labels]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: labels]
en: Login Details
fr: Connexion

[ctx: labels]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: labels]
en: Mark Resolved
fr: Marquez comme résolue

[ctx: label]
en: Mark Resolved
fr: Marquez comme résolue

[ctx: labels]
en: Member Login
fr: Connexion

[ctx: headers]
en: Member Login
fr: Connexion

[ctx: messages]
en: Message successfully deleted.
fr: Message supprimé avec succès.

[ctx: messages]
en: Message successfully sent.
fr: Message envoyé avec succès.

[ctx: labels]
en: Most Popular
fr: Plus Populaire

[ctx: labels]
en: Most Recent Responses
fr: Réponses Récente

[ctx: labels]
en: My Dashboard
fr: Mon Espace

[ctx: labels]
en: My Discussions
fr: Mes Discussions

[ctx: labels]
en: NO RESPONSES
fr: AUCUNE RÉPONSES

[ctx: labels]
en: Name
fr: Nom

[ctx: labels]
en: New Discussion
fr: Nouvelle Discussions

[ctx: labels]
en: New Discussions
fr: Nouvelle Discussions

[ctx: labels]
en: New Message to {recipient}
fr: Nouveau message à {recipient}

[ctx: labels]
en: Newest First
fr: Plus Récent

[ctx: messages]
en: No HTML allowed! Links starting with http:// will be linked automatically.
fr: Aucun HTML autorisé. Les liens débutant par http:// seront automatiquement ajouté.

[ctx: labels]
en: Now, add more detail!
fr: Maintenant, ajouter plus de détails!

[ctx: labels]
en: Oldest First
fr: Plus ancien en premier

[ctx: messages]
en: Only JPG, PNG and GIF allowed! Maximum 2MB.
fr: Seulement les formats JPG, png et GIF sont permis ! Maximum 2MB.

[ctx: labels]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: labels]
en: Optional
fr: Facultatif

[ctx: labels]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: message]
en: Password Verify does not match Password.
fr: Le mot de passe ne correspond pas au mot de passe déjà entré.

[ctx: messages]
en: Password does not match Password Verify
fr: Le mot de passe ne correspond pas au mot de passe verifié

[ctx: messages]
en: Password must be 6-15 characters long (letters, numbers and underscore only).
fr: Le mot de passe  doit être de 6-20 caractères (des lettres, des nombres et _ seulement).

[ctx: messages]
en: Password must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
fr: Le mot de passe  doit être de 6-20 caractères (des lettres, des nombres et _ seulement).

[ctx: messages]
en: Please enter the letters as they are shown in the image above.
fr: Veuillez inscrire les lettres comme elles sont montrées dans l'image ci-dessus.

[ctx: labels]
en: Please select a category
fr: SVP Choisir une Catégorie

[ctx: labels]
en: Please select a language
fr: SVP Choissir une Langue

[ctx: messages]
en: Please select the response(s) below you felt were the best.  Once you select the response(s), the discussion will automatically be closed.
fr: Veuillez choisir les réponses au-dessous que de vous pensez être les meilleur. Une fois que vous choisissez les réponses, la discussion sera automatiquement fermée.

[ctx: messages]
en: Please select your country
fr: Veuillez choisir votre pays

[ctx: headers]
en: Poker Forums Discussions at PokerForum.net
fr: Discussions de Poker sur PokerForum.net

[ctx: labels]
en: Posted by {username} on {date}
fr: Par {username} le {date}

[ctx: labels]
en: Posted on {date}
fr: Publié le {date}

[ctx: labels]
en: Press Releases
fr: Communiqués de Presse

[ctx: labels]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: headers]
en: Privacy Policy
fr: Confidentialité

[ctx: labels]
en: Profile Image
fr: Image Profil

[ctx: messages]
en: Protected Resource
fr: Ressource Protégé

[ctx: labels]
en: Re-enter Password
fr: Entrer votre mot de passe à nouveau

[ctx: labels]
en: Read
fr: Lire

[ctx: labels]
en: Reading Message - {subject}
fr: Lecture du Message - {subject}

[ctx: labels]
en: Register
fr: S'Inscrire

[ctx: labels]
en: Register Now
fr: Inscrivez-Vous

[ctx: labels]
en: Remember Me (2 Days)
fr: Se souvenir de moi (2 Jours)

[ctx: labels]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: labels]
en: Replying to comment
fr: Répondre au Commentaire

[ctx: labels]
en: Replying to response
fr: Répondre a la Réponse

[ctx: labels]
en: Report Abuse
fr: Dénoncer Abus

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Discussion
fr: Dénoncer une Discussion Inapropriée

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Response
fr: Dénoncer une Réponse Inapropriée

[ctx: messages]
en: Request cannot be completed.
fr: La Demande ne peut être completé.

[ctx: headers]
en: Resend Verification Email?
fr: Renvoyez le courriel de vérification?

[ctx: labels]
en: Reset Password
fr: Reconstituer votre mot de passe

[ctx: labels]
en: Resolved
fr: Résolue

[ctx: labels]
en: Response
fr: Réponse

[ctx: headers]
en: Response
fr: Réponse

[ctx: messages]
en: Response has been updated.
fr: Réponse mise à jour.

[ctx: headers]
en: Responses
fr: Réponses

[ctx: labels]
en: Responses
fr: Réponses

[ctx: labels]
en: Return to Admin
fr: Retour Administrateur

[ctx: label]
en: Return to Admin
fr: Retour Administrateur

[ctx: labels]
en: Return to Inbox
fr: Retour a la boîte de reception

[ctx: labels]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: labels]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: header]
en: Select Best Response(s)
fr: Choisir Meilleur Réponse(s)

[ctx: labels]
en: Select Best Response(s)
fr: Choisir Meilleur Réponse(s)

[ctx: labels]
en: Select Response(s)
fr: Choisir Réponse(s)

[ctx: labels]
en: Select an Image to Upload
fr: Choisissez une image à ajouter

[ctx: messages]
en: Select the language of this discussion.  This will help people who also speak your language.
fr: Choisir le language de la discussion. Ceci aidera les gens qui parle aussi votre langue.

[ctx: labels]
en: Send Report
fr: Envoyez le rapport

[ctx: labels]
en: Sender
fr: Expéditeur

[ctx: messages]
en: Share the sites you referenced (if any) in your research and give credit.  One URL per line, please
fr: Partagez les références (si nécéssaire) des sites utilisé dans votre recherche. Un seul lien par ligne, SVP.

[ctx: labels]
en: Show all by Date Added
fr: Montrez tous par la date

[ctx: labels]
en: Show all by Last Response
fr: Montrez tous par la dernière réponse

[ctx: labels]
en: Show all by Popularity
fr: Montrez tous par Popularité

[ctx: messages]
en: Sorry, no discussions match your search criteria!
fr: Désolée, aucune discussion convient à vos critères de recherche!

[ctx: messages]
en: Sorry, no {type} found!
fr: Désolé, aucun {type} trouvé!

[ctx: messages]
en: Sorry, the discussion is closed.
fr: Désolée, la discussion est fermée.

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this discussion!
fr: Désolé, vous avez déjà évaluer cette discussion!

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this response!
fr: Désolé, vous avez déjà évaluer cette réponse!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't edit a discussion that is not currently open!
fr: Désoler, vous ne pouvez pas éditer une discussion qui n'est pas ouverte!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't select the best response(s) of a discussion that is not currently open!
fr: Désolé, vous ne pouvez selectioner une réponse dans un discussion qui n'est pas ouverte!

[ctx: messages]
en: Sorry, you must select at least 1 response!
fr: Désolé, vous devez choisir au moin une réponse!

[ctx: labels]
en: Sort Responses by
fr: Afficher les Réponses par

[ctx: labels]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: labels]
en: Statuses
fr: Status

[ctx: labels]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: labels]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: labels]
en: Subscribe
fr: S'inscrire

[ctx: labels]
en: Subscribe for e-mail alerts
fr: S'inscrire pour des alertes via courriel

[ctx: labels]
en: Subscribed Discussions
fr: Discussions souscrites

[ctx: labels]
en: Subscribed Only
fr: Inscrit Seulement

[ctx: headers]
en: Terms &amp; Conditions
fr: Conditions d'Utilisation

[ctx: labels]
en: Terms &amp; Conditions
fr: Conditions d'Utilisation

[ctx: messages]
en: Thank you for contacting us. We will respond to you as soon as possible.
fr: Merci de nous contacter. Nous vous répondrons aussitôt que possible.

[ctx: messages]
en: Thank you for registering! Before you login you must verify your email address.
fr: Merci de vous être enregistré! Avant de vous connecter vous devez vérifier votre addresse courrriel.

[ctx: messages]
en: Thank you for selecting the best response(s) for this discussion.
fr: Merci d'avori choisit la meilleur réponse(s) pour cette discussion.

[ctx: messages]
en: The FAQ you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
fr: La FAQ que vous tentez de voir n'hexiste pas ou à été supprimé!

[ctx: messages]
en: The category you chose is protected! Only moderators can add new discussions to that category.
fr: La catégorie que vous avez choisie est protégée! Seulement les modérateurs peuvent ajouter de nouvelles discussions à cette catégorie.

[ctx: messages]
en: The discussion was deleted.
fr: La discussion a été supprimé.

[ctx: messages]
en: The discussion you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
fr: La FAQ que vous tentez de voir n'hexiste pas ou à été supprimé!

[ctx: messages]
en: The email address you entered does not exist in our records.
fr: Le courriel que vous avez écrit n'existe pas dans nos registres.

[ctx: messages]
en: The record could not be deleted.  Please try your request again
fr: L'entrée n'a pu être supprimé. SVP essayez de nouveau.

[ctx: messages]
en: The response was delete from the discussion.
fr: Cette réponse a été supprimé de la discussion.

[ctx: messages]
en: The {class} record was added
fr: La donnée à été ajouté

[ctx: messages]
en: The {class} record was deleted
fr: La donnée à été supprimé

[ctx: messages]
en: There are currently {open} open discussions and {closed} closed.
fr: Il y a actuellement {open} discussions ouverte et {closed} fermé.

[ctx: labels]
en: Topic
fr: Sujet

[ctx: messages]
en: Type a general topic or idea for this discussion. Minimum of 20 characters. Maximum of 255 characters.
fr: Écrivez un sujet ou une idée générale pour cette discussion. Minimum de 20 caractères. Maximum de 255 caractères.

[ctx: labels]
en: UP
fr: En HAUT

[ctx: labels]
en: Unsubscribe
fr: Se désinscrire

[ctx: labels]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: labels]
en: User Not Registered
fr: Utilisateur Non-Enregistré

[ctx: labels]
en: Username
fr: Identifiant

[ctx: messages]
en: Username must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
fr: Le nom d'utilisateur doit être de 6-20 caractères (des lettres, des nombres et _ seulement).

[ctx: messages]
en: Username you entered is already registered
fr: Le nom d'utilisateur que vous avez écrit est déjà enregistré

[ctx: labels]
en: Verification Code
fr: Code de vérification

[ctx: messages]
en: Verification email has been sent to your email on file!
fr: Le courriel de vérification a été envoyé à votre address courriel!

[ctx: headers]
en: Verify Email Address
fr: Vérifiez votre addresse courriel

[ctx: labels]
en: Verify Email Address
fr: Vérifiez votre addresse courriel

[ctx: labels]
en: Vote Down
fr: Vote Positif

[ctx: labels]
en: Vote Up
fr: Vote Négatif

[ctx: messages]
en: Welcome to your dashboard, {username}!
fr: Bienvenue dans ton espace, {username}!

[ctx: labels]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
fr: Oui, m'inscrire à cette discussion ( vous receverez des alertes par courriel).

[ctx: messages]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
fr: Oui, m'inscrire à cette discussion ( vous receverez des alertes par courriel).

[ctx: messages]
en: You are no longer subscribed to this discussion.
fr: Vous n'êtes plus inscrit à cette discussion.

[ctx: messages]
en: You are now logged in!
fr: Vous êtes maintenant connecté!

[ctx: messages]
en: You are now logged out of your account.
fr: Vous êtes maintenant déconnecté de votre compte.

[ctx: messages]
en: You are now subscribed to this discussion and will receive email alerts of new responses.
fr: Vous êtes maintenant inscrit à cette discussion et receverez des alertes par courriel lors de nouvelle réponses.

[ctx: messages]
en: You have already reported this discussion.
fr: Vous avez déjà dénoncé cette discussion.

[ctx: messages]
en: You have already reported this response.
fr: Vous avez déjà dénoncé cette réponse.

[ctx: messages]
en: You have not yet started any discussions.
fr: Vous n'avez commencé aucune discussion.

[ctx: messages]
en: You have not yet subscribed to any discussions.
fr: Vous n'avez pas encore souscrit à aucune discussion.

[ctx: messages]
en: You may not send more than X messages in an X minute period.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer plus de X messages dans une période de X minutes.

[ctx: messages]
en: Your comment has been added to the discussion!
fr: Votre commentaire à été ajouté à la discussion!

[ctx: messages]
en: Your email has been verified and your account is now active!  Please login below!
fr: Votre courriel a été vérifié et votre compte est maintenant activé! Ouvrez une session ci-dessous!

[ctx: messages]
en: Your password has been changed successfully.
fr: Votre mot de passe a été changé avec succès.

[ctx: messages]
en: Your password has been reset and emailed to you!
fr: Votre mot de passe à été reconstituer et envoyé a votre address courriel!

[ctx: messages]
en: Your report has been sent to a moderator. Please allow us up to 24 hours to investigate your report.
fr: Votre dénonciation à été envoyé a un modérateur. SVP prévoir jusqu'à 24 heures à des fin d'investigation.

[ctx: messages]
en: Your response has been added to the discussion!
fr: Votre réponse à été ajouté à la discussion!

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the discussion!
fr: Votre vote a été ajoutée à la discussion!

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the response!
fr: Votre vote a été ajoutée à la réponse!

[ctx: labels]
en: by {username}
fr: par {username}

[ctx: label]
en: responses
fr: réponses
