PokerForum.net - en to de translation catalogue (249 entries)

[ctx: labels]
en: 255 character limit.
de: auf 255 Zeichen begrenzt

[ctx: headers]
en: About PokerForum
de: Über PokerForum

[ctx: labels]
en: Abuse Report
de: Missbrauch melden

[ctx: messages]
en: Account has been updated
de: Konto wurde aktualisiert

[ctx: labels]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: labels]
en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

[ctx: headers]
en: Add Discussion
de: Neue Diskussion

[ctx: labels]
en: Add Discussion
de: Neue Diskussion starten

[ctx: labels]
en: Add Response
de: Antwort hinzufügen

[ctx: headers]
en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

[ctx: labels]
en: All Categories
de: Alle Kategorien

[ctx: labels]
en: All Rights Reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

[ctx: labels]
en: All languages
de: Alle Sprachen

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this comment?
de: Bist Du sicher, dass Du den Kommentar löschen möchtest?

[ctx: messages]
en: Are you sure you want to delete this message?
de: Bist Du sicher, dass Du diese Meldung löschen möchtest?

[ctx: messages]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: labels]
en: Author
de: Verfasser

[ctx: messages]
en: Back to Search Results
de: Zurück zu den Suchergebnissen

[ctx: messages]
en: Before your account is activated you must verify your email address.  We send you an email that includes a link.  Once you click the link, your account will now be active.
de: Bevor Dein Konto aktiviert wird , musst Du Deine E-Mail-Adresse verifizieren. Wir senden Dir eine Aktivierungsemail . Klicke auf den Link in der E-Mail. Danach ist die Anmeldung abgeschlossen, und Dein Konto aktiv.

[ctx: labels]
en: Browse Popular Categories
de: Durchsuchen beliebte Kategorien

[ctx: labels]
en: Browse...
de: blättern

[ctx: messages]
en: By checking the box above, you state that you have read and agree with our {terms-and-conditions}.
de: Ich bestätige die AGB anerkannt zu haben

[ctx: headers]
en: Categories (Open / Closed)
de: Kategorien (offen / geschlossen)

[ctx: labels]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: labels]
en: Change Password
de: Passwort ändern

[ctx: headers]
en: Change Password
de: Passwort ändern

[ctx: labels]
en: Clear search
de: lösche Suche

[ctx: messages]
en: Click Here and we will resend it to you
de: Klicke hier und wir senden es erneut

[ctx: labels]
en: Click here to Add a Response!
de: Hier klicken für Antwort!

[ctx: labels]
en: Click here to view all discussions you have subscribed to ...
de: Alle abonnierten Diskussionen anzeigen

[ctx: labels]
en: Click here to view all your discussions ...
de: Alle Meine Diskussionen anzeigen

[ctx: labels]
en: Closed
de: geschlossen

[ctx: messages]
en: Coming Soon!
de: Kommt bald!

[ctx: labels]
en: Coming Soon!
de: kommt bald

[ctx: labels]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: messages]
en: Comment successfully deleted.
de: Kommentar erfolgreich gelöscht.

[ctx: labels]
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: labels]
en: Compose Message
de: Nachricht

[ctx: labels]
en: Contact Information
de: Kontakt Information

[ctx: labels]
en: Contact Us
de: Kontaktiere uns

[ctx: headers]
en: Contact Us
de: Kontaktiere uns

[ctx: labels]
en: Copyright &copy; {year} by PokerForum.net
de: &copy; Copyright {year}, Pokerforum.net

[ctx: labels]
en: Country
de: Land

[ctx: labels]
en: Created
de: erstellt

[ctx: labels]
en: Current Password
de: aktuelles Passwort

[ctx: messages]
en: Current Password does not match the password on file.
de: Aktuelles Passwort stimmt nicht mit der Passwort-Datei überein.

[ctx: labels]
en: DOWN
de: runter

[ctx: labels]
en: Date
de: Datum

[ctx: labels]
en: Date Reported
de: gemeldetes Datum

[ctx: labels]
en: Delete
de: löschen

[ctx: labels]
en: Delete Discussion
de: Diskussion löschen

[ctx: messages]
en: Didn't get the verification email?
de: Keine Bestätigungs-E-Mail erhalten?

[ctx: messages]
en: Discuss specifics about this topic.
de: Einzelheiten über dieses Thema diskutieren

[ctx: labels]
en: Discussion
de: Diskussion

[ctx: labels]
en: Discussion Snapshot
de: Diskussions Snapshot

[ctx: labels]
en: Discussion Topic
de: Diskussions Topic

[ctx: messages]
en: Discussion closed to new responses
de: Diskussion für weiter Antwortem geschlossen

[ctx: messages]
en: Discussion created.
de: Diskussion wurde erstellt.

[ctx: messages]
en: Discussion has been updated.
de: Diskussion wurde aktualisiert.

[ctx: labels]
en: Discussions
de: Diskussionen

[ctx: labels]
en: Edit
de: bearbeiten

[ctx: labels]
en: Edit Account
de: Konto bearbeiten

[ctx: labels]
en: Edit Discussion
de: Diskussion bearbeiten

[ctx: headers]
en: Edit Discussion
de: Diskussion bearbeiten

[ctx: labels]
en: Edit Response
de: Antwort bearbeiten

[ctx: labels]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: labels]
en: Email Address
de: E-Mail Adresse

[ctx: messages]
en: Email you entered is already registered
de: Diese E-Mail Adresse ist bereits registriert

[ctx: labels]
en: English
de: Englisch

[ctx: labels]
en: Error
de: Fehler

[ctx: labels]
en: Expiration
de: Ablauf

[ctx: labels]
en: Featured Discussions
de: aktuelle Diskussionen

[ctx: labels]
en: Featured Only
de: Nur sehenswerte

[ctx: messages]
en: Featured will make this discussion appear on the homepage.  This should only be for the "best" discussions.
de: Nur für die "besten" Diskussionen anzeigen

[ctx: messages]
en: Fields with {asterisk} are required.
de: Felder mit {asterisk} sind erforderlich.

[ctx: labels]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: headers]
en: Forgot Password
de: Passwort vergessen

[ctx: labels]
en: Forgot Your Password?
de: Hast du dein Passwort vergessen?

[ctx: labels]
en: French
de: französisch

[ctx: labels]
en: Got something to say?
de: Haben Du etwas zu sagen?

[ctx: labels]
en: I agree
de: Ich stimme zu

[ctx: messages]
en: If you forgot your password simply enter your email address in the box below.  We will reset it and send it to your email.
de: Hast Du dein Passwort vergessen, bitte trage Deine e-mail Adresse ein, wir senden Dir ein neues.

[ctx: messages]
en: If you have business inquries or other questions, please fill out the following form to contact us. Thank you.
de: Für weitere Fragen, füllen Sie bitte das folgende Kontaktfomular aus. Danke.

[ctx: labels]
en: In response to
de: als Antwort auf

[ctx: headers]
en: Invalid Discussion
de: ungültige Diskussion

[ctx: headers]
en: Invalid FAQ
de: üngültige FAQ

[ctx: messages]
en: Invalid request - No recipient ID specified.
de: Ungültige Anfrage - Keine Empfänger-ID angegeben.

[ctx: labels]
en: Language
de: Sprache

[ctx: labels]
en: Last Name
de: Nachname

[ctx: labels]
en: Last logged in
de: letzter Login

[ctx: labels]
en: Last updated
de: letzte Aktualisierung

[ctx: messages]
en: Letters are not case-sensitive.
de: Es wird nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung unterschieden.

[ctx: labels]
en: Level
de: Ebene

[ctx: headers]
en: List Discussions
de: Auflistung Diskussionen

[ctx: labels]
en: Logged in as
de: eingeloggt als

[ctx: labels]
en: Login
de: Anmeldung

[ctx: labels]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: labels]
en: Mark Resolved
de: gelöst

[ctx: label]
en: Mark Resolved
de: gelöst

[ctx: labels]
en: Member Login
de: Mitglieder Anmeldung

[ctx: headers]
en: Member Login
de: Mitglieder Anmeldung

[ctx: labels]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: messages]
en: Message successfully deleted.
de: Nachricht erfolgreich gelöscht.

[ctx: messages]
en: Message successfully sent.
de: Nachricht erfolgreich versendet.

[ctx: labels]
en: Messages
de: Nachricht

[ctx: labels]
en: Most Popular
de: beliebteste

[ctx: labels]
en: Most Recent Responses
de: neueste Antworten

[ctx: labels]
en: My Dashboard
de: Mein Dashboard

[ctx: labels]
en: My Discussions
de: Meine Diskussionen

[ctx: labels]
en: NO RESPONSES
de: Keine Antworten

[ctx: labels]
en: New Discussion
de: Neue Diskussion

[ctx: labels]
en: New Discussions
de: Neue Diskussionen

[ctx: labels]
en: New Message to {recipient}
de: Neue Nachricht an {recipient}

[ctx: labels]
en: Newest First
de: Neueste zuerst

[ctx: messages]
en: No HTML allowed! Links starting with http:// will be linked automatically.
de: HTML ist nicht erlaubt! Links beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt

[ctx: labels]
en: Now, add more detail!
de: jetzt, noch mehr Details hinzufügen

[ctx: labels]
en: Oldest First
de: ältesten zuerst

[ctx: messages]
en: Only JPG, PNG and GIF allowed! Maximum 2MB.
de: Nur JPG, PNG und GIF erlaubt! Maximal 2 MB.

[ctx: labels]
en: Open
de: Öffnen , offen

[ctx: labels]
en: Optional
de: freiwillig

[ctx: labels]
en: Password
de: Passwort

[ctx: message]
en: Password Verify does not match Password.
de: Passwort stimmt nicht

[ctx: messages]
en: Password does not match Password Verify
de: Password stimmt nicht überein

[ctx: messages]
en: Password must be 6-15 characters long (letters, numbers and underscore only).
de: Das Passwort muss 6-15 Zeichen lang sein (Buchstaben, Ziffern und Unterstrich erlaubt).

[ctx: messages]
en: Password must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
de: Das Passwort muss 6-20 Zeichen lang sein (Buchstaben, Ziffern und Unterstrich).

[ctx: messages]
en: Please enter the letters as they are shown in the image above.
de: Bitte geben die Buchstaben, wie sie aus dem Bild oben ein

[ctx: labels]
en: Please select a category
de: Bitte wählen eine Kategorie

[ctx: labels]
en: Please select a language
de: Bitte wählen eine Sprache

[ctx: messages]
en: Please select the response(s) below you felt were the best.  Once you select the response(s), the discussion will automatically be closed.
de: Bitte wähle die beste (n) Antwort (en). Die Diskussion wird dann automatisch geschlossen.

[ctx: messages]
en: Please select your country
de: Bitte wählen Dein Land

[ctx: labels]
en: Points
de: Punkte

[ctx: headers]
en: Points
de: Punkte

[ctx: headers]
en: Poker Forums Discussions at PokerForum.net
de: Poker Foren Diskussionen im PokerForum.net

[ctx: labels]
en: Posted by {username} on {date}
de: geschrieben von {username} am {date}

[ctx: labels]
en: Posted on {date}
de: geschrieben am {date}

[ctx: labels]
en: Press Releases
de: Pressemitteilungen

[ctx: labels]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: headers]
en: Privacy Policy
de: Datenschutzrichtlinie

[ctx: labels]
en: Profile Image
de: Profilbild

[ctx: messages]
en: Protected Resource
de: gesicherte Mittel

[ctx: labels]
en: Re-enter Password
de: Passwort erneut eingeben

[ctx: labels]
en: Read
de: lesen

[ctx: labels]
en: Reading Message - {subject}
de: gelesene Nachrichten  - {subject}

[ctx: labels]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: labels]
en: Register Now
de: Registriere Dich jetzt

[ctx: labels]
en: Remember Me (2 Days)
de: Erinner mich (2 Tage)

[ctx: labels]
en: Reply
de: antworten

[ctx: labels]
en: Replying to comment
de: Kommentar beantworten

[ctx: labels]
en: Replying to response
de: Antwort beantworten

[ctx: labels]
en: Report Abuse
de: Missbrauch melden

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Discussion
de: Unangemessene Diskussion melden

[ctx: labels]
en: Report Inappropriate Response
de: Unangemessene Antwort melden

[ctx: messages]
en: Request cannot be completed.
de: Anfrage kann nicht abgeschlossen werden.

[ctx: headers]
en: Resend Verification Email?
de: Bestätigungs E-Mail erneut senden?

[ctx: labels]
en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: labels]
en: Resolved
de: gelöst

[ctx: labels]
en: Response
de: Antwort

[ctx: headers]
en: Response
de: Antwort

[ctx: messages]
en: Response has been updated.
de: Antwort wurde aktualisiert.

[ctx: headers]
en: Responses
de: Antworten

[ctx: labels]
en: Responses
de: Antworten

[ctx: labels]
en: Return to Admin
de: Zurück zu Admin

[ctx: label]
en: Return to Admin
de: Zurück zu Admin

[ctx: labels]
en: Return to Inbox
de: Zurück zum Posteingang

[ctx: labels]
en: Save
de: speichern

[ctx: labels]
en: Search
de: Suche

[ctx: header]
en: Select Best Response(s)
de: Beste Antwort (en) wählen

[ctx: labels]
en: Select Best Response(s)
de: Beste Antwort (en) wählen

[ctx: labels]
en: Select Response(s)
de: Antwort (en) wählen

[ctx: labels]
en: Select an Image to Upload
de: Wählen ein Bild zum Hochladen

[ctx: messages]
en: Select the language of this discussion.  This will help people who also speak your language.
de: Wählen die Sprache dieser Diskussion. Dies hilft  Menschen, die auch Deine Sprache sprechen.

[ctx: labels]
en: Send Report
de: Bericht senden

[ctx: labels]
en: Sender
de: Absender

[ctx: messages]
en: Share the sites you referenced (if any) in your research and give credit.  One URL per line, please
de: Webseite teilen. Eine URL pro Zeile bitte

[ctx: labels]
en: Show all by Date Added
de: Zeige alle vom Datum

[ctx: labels]
en: Show all by Last Response
de: Alle letzten Antworten zeigen

[ctx: labels]
en: Show all by Popularity
de: Alle anzeigen nach Beliebtheit

[ctx: messages]
en: Sorry, no discussions match your search criteria!
de: Entschuldigung, keine Diskussionen mit Deinen Suchkriterien!

[ctx: messages]
en: Sorry, no {type} found!
de: Entschuldigung, keinen {type} gefunden!

[ctx: messages]
en: Sorry, the discussion is closed.
de: Entschuldigung, die Diskussion ist geschlossen.

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this discussion!
de: Entschuldigung, Du hast bereits für diese Diskussion gestimmt!

[ctx: messages]
en: Sorry, you already voted for this response!
de: Entschuldigung, Du hast bereits für diese Antwort gestimmt!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't edit a discussion that is not currently open!
de: Entschuldigung, Du kannst keine nicht geöffneten Diskussionen bearbeiten!

[ctx: messages]
en: Sorry, you can't select the best response(s) of a discussion that is not currently open!
de: Entschuldigung, Du kannst keine besten Antworten von nicht geöffneten Diskussionen wählen!

[ctx: messages]
en: Sorry, you must select at least 1 response!
de: Entschuldigung, Du musst mindestens eine Antwort auswählen!

[ctx: labels]
en: Sort Responses by
de: Sortieren nach Antworten

[ctx: labels]
en: Sources
de: Quellen

[ctx: labels]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: labels]
en: Status
de: Stand

[ctx: labels]
en: Statuses
de: Stände

[ctx: labels]
en: Subject
de: Thema

[ctx: labels]
en: Submit
de: Übermitteln

[ctx: labels]
en: Subscribe
de: Abonnieren

[ctx: labels]
en: Subscribe for e-mail alerts
de: E-Mail Benachrichtigungen abonnieren

[ctx: labels]
en: Subscribed Discussions
de: abonnierte Diskussionen

[ctx: labels]
en: Subscribed Only
de: Nur abonnierte

[ctx: headers]
en: Terms &amp; Conditions
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: labels]
en: Terms &amp; Conditions
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: messages]
en: Thank you for contacting us. We will respond to you as soon as possible.
de: Vielen Dank, für die Kontakt Aufnahme. Wir werden Ihnen so bald wie möglich antworten.

[ctx: messages]
en: Thank you for registering! Before you login you must verify your email address.
de: Vielen Dank, für die Registrierung! Bevor Sie sich anmelden können müssen Sie Ihre E-Mail-Adresse verifizieren.

[ctx: messages]
en: Thank you for selecting the best response(s) for this discussion.
de: Vielen Dank, für das auswählen der beste (n) Antwort (en) in dieser Diskussion.

[ctx: messages]
en: The FAQ you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
de: Die gesuchten FAQ`s sind nicht mehr vorhanden oder wurden gelöscht!

[ctx: messages]
en: The category you chose is protected! Only moderators can add new discussions to that category.
de: Kategorie ist geschützt! Nur Moderatoren können neue Diskussionen eintragen.

[ctx: messages]
en: The discussion was deleted.
de: Diskussion wurde gelöscht.

[ctx: messages]
en: The discussion you are trying to view doesn't exist or has been deleted!
de: Diskussion nicht vorhanden oder wurde gelöscht!

[ctx: messages]
en: The email address you entered does not exist in our records.
de: Eingegebene E-Mail Adresse existiert nicht

[ctx: messages]
en: The record could not be deleted.  Please try your request again
de: Datensatz kann nicht gelöscht werden. Bitte erneut versuchen

[ctx: messages]
en: The response was delete from the discussion.
de: Die Antwort wurde aus der Diskussion gelöscht

[ctx: messages]
en: The {class} record was added
de: Der {class} Eintrag wurde hinzugefügt

[ctx: messages]
en: The {class} record was deleted
de: Der {class} Eintrag wurde gelöscht

[ctx: messages]
en: There are currently {open} open discussions and {closed} closed.
de: Derzeit gibt es {open} offene Diskussionen and {closed} geschlossene.

[ctx: labels]
en: Topic
de: Thema

[ctx: labels]
en: Type
de: Art

[ctx: messages]
en: Type a general topic or idea for this discussion. Minimum of 20 characters. Maximum of 255 characters.
de: Allgemeinenes Thema für diese Diskussion. Minimum von 20 Zeichen. Maximal 255 Zeichen.

[ctx: labels]
en: UP
de: auf

[ctx: labels]
en: Unsubscribe
de: Abmelden

[ctx: labels]
en: User
de: Benutzer

[ctx: labels]
en: User Not Registered
de: Nicht registrierter Benutzerr

[ctx: labels]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: messages]
en: Username must be 6-20 characters long (letters, numbers and underscore only).
de: Benutzername muss 6-20 Zeichen lang sein (Buchstaben, Ziffern und Unterstrich).

[ctx: messages]
en: Username you entered is already registered
de: Benutzername  ist bereits registriert

[ctx: labels]
en: Verification Code
de: Verifizierungs Code

[ctx: messages]
en: Verification email has been sent to your email on file!
de: Verifizierungs E-Mail wurde an Ihre genannte E-Mail Adresse gesendet

[ctx: headers]
en: Verify Email Address
de: E-Mail Adresse verifizieren

[ctx: labels]
en: Verify Email Address
de: E-Mail Adresse verifizieren

[ctx: labels]
en: Vote Down
de: dagegen stimmen

[ctx: labels]
en: Vote Up
de: dafür stimmen

[ctx: messages]
en: Welcome to your dashboard, {username}!
de: Willkommen in Deinem Dashboard, {username}!

[ctx: labels]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
de: Ja, anmelden zu dieser Diskussion (E-Mail-Benachrichtigungen bei neue Antworten aktiviert).

[ctx: messages]
en: Yes, subscribe me to this discussion (you will receive email alerts of new responses).
de: Ja, anmelden zu dieser Diskussion (E-Mail-Benachrichtigungen bei neue Antworten aktiviert).

[ctx: messages]
en: You are no longer subscribed to this discussion.
de: Diskussion nicht länger abnonniert

[ctx: messages]
en: You are now logged in!
de: Du bist jetzt eingeloggt!

[ctx: messages]
en: You are now logged out of your account.
de: Du bist jetzt von Deinem Konto abgemeldet

[ctx: messages]
en: You are now subscribed to this discussion and will receive email alerts of new responses.
de: Du nimmst nun an dieser Diskussion teil und wirst per E-Mail über neue Nachrichten informiert.

[ctx: messages]
en: You have already reported this discussion.
de: Du nimmst bereits an dieser Diskussion teil.

[ctx: messages]
en: You have already reported this response.
de: Du hast bereits diese Antwort berichtet

[ctx: messages]
en: You have not yet started any discussions.
de: Du hast noch keine Diskussionen gestartet

[ctx: messages]
en: You have not yet subscribed to any discussions.
de: Du hast noch keine abonnierten Diskussionen.

[ctx: messages]
en: You may not send more than X messages in an X minute period.
de: Du kannst nicht mehr als X-Nachrichten in einem Zeitraum von X-Minuten senden.

[ctx: messages]
en: Your comment has been added to the discussion!
de: Kommentar wurde zur Diskussion hinzugefügt!

[ctx: messages]
en: Your email has been verified and your account is now active!  Please login below!
de: Deine E-Mail wurde bestätigt und Dein Konto ist nun aktiv! Bitte logge Dich weiter unten ein!

[ctx: messages]
en: Your password has been changed successfully.
de: Passwort wurde erfolgreich geändert.

[ctx: messages]
en: Your password has been reset and emailed to you!
de: Passwort wurde zurückgesetzt und per E-Mail zu dir gesendet!

[ctx: messages]
en: Your report has been sent to a moderator. Please allow us up to 24 hours to investigate your report.
de: Bericht wurde an einen Moderator gesendet. Ihr Meldung wird innerhalb 24 Stunden bearbeitet

[ctx: messages]
en: Your response has been added to the discussion!
de: Antwort wurde in der Diskussion aufgenommen!

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the discussion!
de: Deine Stimme wurde der Diskussion hinzugefügt!

[ctx: messages]
en: Your vote has been added to the response!
de: Deine Stimme wurde der Antwort hinzugefügt!

[ctx: labels]
en: by {username}
de: von {username}

[ctx: label]
en: responses
de: Antworten
